Halo.
- Ada ribut-ribut apa ini, Charters? - Aku tak tahu sama sekali.
Terima kasih. Terima kasih.
Tuan dan Nyonya, aku sangat sayangkan.
Keretanya sedikit mengalami kendala.
Jika anda ingin menginap di hotelku, anda harus daftar sekarang juga.
Kenapa hal tak menyenangkan ini dia tak beritahukan sebelumnya?
Apa kabar, Nona Henderson? Apa kabar, Nona?
- Kehormatan besar mendapatkan kalian bersama kami kembali. - Senang juga bertemu denganmu, Boris.
- Kau tak ada perubahan sejak jumat kemarin. - Kuperhatikan kau juga belum potong rambut.
- Semuanya sudah disiapkan? - Semuanya sudah disiapkan. Aku sama sekali belum menggantinya.
Tidak juga dengan spreinya. Kami tahu. Antarkan kami, Boris.
Anda tahu, aku tak menyangka anda datang begitu cepat.
- Kaki kami tak bisa diajak kompromi. - Aneh.
- Kami harus lewati putaran terakhir dengan pedati. - Oh!
Kuperhatikan ada banyak pengunjung. Jangan bilang tukang masak di sini menyediakan makanan yang murah.
- Ada apa, Boris? - Salju longsor.
- Salju longsor? - Salju longsor, Boris. Salju longsor.
Anda tahu, saat musim semi kami sering mengalami salju longsor.
Salju jatuh seperti ini: Bloop!
Semuanya terbenam. Kereta sekalipun terbenam dalam salju longsor.
Tapi aku mau pulang besok. Berapa lama mereka bisa mengevakuasinya?
Besok pagi. Bila anda beruntung.
Anda bisa berangkat dengan kereta daripada anda sendirian.
Bagaimana menurut anda? Ada angin ribut yang berhembus di suatu tempat.
Bicara tentang angin, kami belum makan sejak pagi tadi.
- Buatkan kami makan malam, Boris, di kamar kami. - I can eat a horse(lapar sekali).
- Jangan buat dia berpikir macam-macam. Ayam, Boris. - Ya.
- Dan sebotol sampanye magnum. - Tentu saja.
- Sajikan dengan cepat. - Bandrika akan punya diktator, tapi malam ini kami bisa bersenang-senang.
Sementara itu kita harus tetap di sini menunggu sesuatu terjadi, eh? Sungguh terlalu.
Oh, negara yang menyedihkan. Apa yang kau harapkan?
- Penasaran siapa wanita itu. - Mungkin orang Amerika, kurasa.
- Kau tahu, wanita kaya raya, orang tua. - Kurasa sebaiknya kita tunggu di sini.
Jika bukan hanya kita yang ketinggalan kereta di Budapest.
Aku tak ingin terus katakan, tapi andai saja kau tak memaksa...
berdiri hingga mereka selesaikan lagu kebangsaan mereka...
Ya, tapi kau harus perlihatkan rasa hormatmu, Caldicott.
Andai aku tahu itu berlangsung 20 menit terakhir...
Selalu jadi anggapanku jika Rapsodi Hungaria...
bukan lagu kebangsaan mereka.
- Bagaimanapun juga, hanya kita berdua yang sanggup bertahan. - Benar.
- Kurasa kita akan tiba tepat waktu. - Aku meragukannya.
Kabar terakhir sangat mengerikan Kau ingat? "Inggris di ambang kehancuran."
Ya, tapi surat kabar terlalu membesar-besarkan.
- Negara itu pernah mengalami situasi yang buruk sebelumnya. - Sepertinya sangat buruk.
Meskipun kita bisa berangkat besok pagi, masih ada kesempatan ganti kereta di Bale.
- Kita mungkin di sana berjam-jam. - Benar.
Tentunya ada orang yang bisa membantu kita. Oh, pak.
Kau tahu jam berapa kereta berangkat dari Bale ke Inggris?
Oh. Benarkah?
Dia tak bisa bicara Inggris.
Halo? Alex.
Sampanye. Nona Henderson.
Tuan.
- Ini ada kereta berangkat dari Bale 2120. - 2120?
- Ya. - 20. 20. 12 dari 21...
- 21. - 11. Bukan. Ya. 11.
Aku sayangkan, tuan, hanya ada dua kamar satu ranjang di depan...
atau satu kamar kecil dengan satu ranjang besar di belakang.
- Kami ambil dua kamar satu ranjang. - Baiklah, tuan. Ini.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Setidaknya kau tak tanya padaku yang mana yang aku pilih.
Sayangku, satu kamar kecil dengan ranjang besar di belakang di tempat seperti ini...
Kau tak begitu memilih di Paris musim gugur kemarin.
Itu beda sekali. Peragaan itu di daerah puncak.
Aku menyadarinya sekarang. Tak ada lagi yang perlu dipermasalahkan.
- Kami ingin satu kamar suite private dengan kamar mandi. - Menghadap gunung.
- Ya. - Dengan pancuran, tentunya.
- Panas dan dingin. - Suatu ruang khusus yang aku tak ingat namanya bila kau punya.
Maaf, tuan. Kamar yang aku punya hanya kamar pelayan wanita.
- Kamar apa? - Kamar pelayan wanita?
Maafkan aku. Kamar hotel penuh. Melebihi kapasitas.
Tak mungkin. Kami belum menempatinya.
Kau tak bisa tempatkan kami di kamar pelayan wanita.
Jangan senang dulu. Aku akan pindahkan pelayannya.
Ya, Kupikir juga begitu. Apa? Kau bicara apa?
- Kupikir aku ingin segera tidur di kereta. - Serius?
- Tak ada yang bisa dimakan di kereta. - Tak ada yang bisa dimakan di kereta?
Ya. Maksudku...Pemanas.
- Pemanas. Tak ada pemanas di kereta. - Itu buruk.
- Baiklah. Kami ambil. - Sebentar. Dengan satu syarat.
Anda harus meminta pelayan masuk ke kamar anda, memindahkan semua pakaiannya.
Anna.
Dia wanita baik, aku tak mau kehilangannya.
Sebaiknya kita masuk untuk ganti pakaian.
- Candaan yang sedikit primitif. - Anak yang sedang tumbuh besar.
Situasi yang sedikit canggung dengan wanita itu.
- Sayangnya dia tak beri kita masing-masing satu. - Eh?
Maksudku masing-masing satu kamar.
Aku Iris Matilda Henderson...
perawan tua dari jemaah gereja biasa...
dengan ini bersungguh-sungguh melepas masa laluku...
dan menyatakan hari kamis depan, tanggal 26, menjadi wanita rasional...
aku akan ambil tudung dan bunga orange blossom...
kemudian mengganti namaku jadi Nyonya Charles Fotheringail.
Tak bisa kau buat dia ganti namanya?
Satu hal yang aku suka dengannya itu kumisnya.
Kalian dua wanita yang sinis. Aku sangat mencintainya.
Aku mencintai kelinci, tapi kelinci itu jangan sampai berkembang.
Rudolph, bantu aku.
Kau pernah tafsirkan hal sederhana yang bernama cinta?
Sebelumnya sangat terkenal.
Anak-anak, karpet sudah dibentangkan di St. George's, Hanover Square.
Ayah mendambakan punya lambang kenegaraan dalam label selai.
Demi Iris dan hari-hari menyenangkan yang dia tinggalkan.
Juga pemuda bangsawan yang dia kejar hingga ke London untuk dinikahi.
Pemuda bangsawan.
Aku tak ada penyesalan. Aku sudah ke mana-mana dan sudah berbuat apa saja.
Aku makan telur ikan di Cannes...
sosis gulung di dermaga.
Aku bermain baccarat di Biarritz...
dan panahan dengan pendeta.
Apa yang kurang buatku selain...
pernikahan?
Inilah yang membuatku tertahan.
Andai kita tahu apa yang tengah terjadi di Inggris.
Jangan sampai kehilangan kendali, Charters.
Masuk.
- Kau mengerti? - Aku mengerti.
Bilang padanya ini sudah keterlaluan.
Jangan, jangan ganti...ganti pakaian di sini.
Di luar.
- Dia tak mengerti. - Tidak. Ayo.
Tak ada yang baru sejak bulan kemarin.
Aku tak berpikir ada alat semacam seperangkat radio di sini.
Dalam kondisi gelap seperti ini... jalur komunikasi kita diputus selama periode krisis.
Halo, halo, halo! London?
Anda mencari Mr. Seltzer? Ya. Tahan. Aku segera...mencari keberadaannya.
London.
Ayo. Angkat.
Halo. Halo. Kau. Kau di London.
Huh? Bukan, bukan, bukan. Aku bukan Mr. Seltzer.
Namaku Charters. Aku tak berpikir kau mengenalku. Apa?
Kau jangan khawatir. Mereka barusan keluar memanggilnya.
Katakan padaku. Apa yang terjadi di Inggris?
"Terjangan angin topan"? Bukan, kau tak paham maksudku, pak.
Aku tengah menanyakan pertandingan uji coba di Manchester.
Kriket, pak! Kriket! Apa? Kau tak tahu?
Kau tak mungkin di Inggris dan tak tahu skor uji cobanya.
- Katanya dia tidak tahu. - Oh, benar-benar bodoh.
Halo. Tak bisakah kau cari tahu? Tak masuk akal. Itu tak sampai sedetik.
Oh, baiklah. Bila kau tak mau, kau memang tak mau!
- Membuang waktuku. Dia orangnya bebal. - Mr. Seltzer...
Panggilan terakhir anda langsung dari London.
Halo. Halo, halo. London.
Huh? London.
Terima kasih, pelayan.
- Bagaimana menurutmu kalau daging panggang? - Itu ide bagus sekali.
- Itu saja untukku, tolong. - Daging merah untukku.
Orang ini punya kegemaran mengulangi perkataannya sendiri.
Maafkan aku.
Dia mencoba jelaskan padamu, karena jumlah pengunjung yang banyak, tak ada makanan yang tersisa.
Tak ada makanan?
Tempat macam apa ini?
Mengharapkan kita mendiami kamar bersama pelayan wanita dalam keadaan perut kosong?
Inikah keramahan melayani tamu? Inikah perserikatan itu?
Terima kasih.
- Aku lapar. - Negara macam apa ini. Aku tak ingin mereka melakukan revolusi.
Kau sangat disambut dengan suguhan keju yang tersisa.
Tentu saja, tidak seperti bistik daging, namun kaya sekali vitamin.
- Sungguh. Terima kasih banyak. - Aku takut mereka tak terbiasa menyediakan makanan untuk banyak orang.
Bandrika satu dari beberapa tempat di Eropa yang belum bisa ditemukan.
Ya. Kemungkinan karena tak ada sesuatu yang berharga untuk ditelusuri.
Kau mungkin tak tahu sama sepertiku. Aku merasa cukup sedih punya niat untuk pergi dari sini.
- Setelah kau habiskan kejumu. - Tentu saja, orang tua. Kenapa tidak?
- Jadi kau akan pulang? - Besok.
Tugasku mulai menumpuk.
Aku ini pengasuh dan pengajar musik.
Selama enam tahun aku tinggal di sini, aku mulai mencintai negara ini, utamanya gunung-gunungnya.
Kadang aku berpikir mereka seperti tetangga yang sangat rukun.
Kau tahu, ayah dan ibu gunung dengan topi salju putih mereka.
Keponakan laki dan perempuan mereka. Tidak terlalu besar. Dengan topi yang lebih kecil.
Di bawah bukit terkecil tanpa topi sama sekali.
Tentu saja, itu hanya khayalanku.
- Oh, sungguh. - Aku ingin melihat gunung itu dari kamarku tiap malam ketika ada bulan.
Aku senang sekali ada bulan malam ini.
Kau dengar musik itu?
Semua orang bernyanyi di sini. Orang-orang layaknya anak yang berbahagia...
dengan gelak tawa di bibir mereka dan musik dalam hati mereka.
- Itu bukan merefleksikan politik mereka. - Aku tak pernah berpikir kau harus menilai suatu negara dengan politik mereka.
Bagaimanapun juga kita orang Inggris punya bawaan yang apa adanya, kan?
Perkenankan aku harus pergi dulu. Selamat malam. Selamat malam.
Selamat malam.
Wanita yang aneh.
Sedikit aneh, menurutku.
Setelah enam tahun di sini, kita akan jadi orang yang aneh.
Aku tak berpikir seperti itu, orang tua.
Dia baik sekali dengan keju itu.
Kuperhatikan dia sudah habiskan acarnya.
Selamat malam, Iris.
- Dengar. Ada yang merayu dengan musik. - Oh, biarkan saja. Tak ada yang buatku tetap terjaga malam ini.
Selamat malam, anakku.
Apa yang terjadi? Gempa bumi?
Itu tak mungkin berasal dari suara musik itu, kan?
Kegaduhan yang mengerikan.
- Apa yang mereka lakukan? - Entahlah, aku segera mencari tahu.
Halo.
Musik daerah setempat.
Ya, aku merasa kasihan dengan penyanyi malang di luar itu...
mendapat gangguan karena ini.
Boris, ini dengan Nona Henderson.
Dengar. Ada orang di atas yang memainkan musikal chairs dengan seekor gajah.
Usir satu dari mereka keluar. Aku mau istirahat.
Baiklah. Akan segera ditangani.
Terima kasih banyak.
Sebagian orang punya sedikit sekali perhatian terhadap orang lain...
yang membuat hidup begitu berat dari biasanya.
Tidakkah kau pikir begitu? Kalau begitu selamat malam. Terima kasih banyak.
Aku menduga kau akan naik kereta besok pagi.
- Ya. - Kuharap kita bisa bertemu kembali... dalam suasana yang lebih tenang.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Nona, kumohon, segera aku tangani.
Sebaiknya begitu.
Berhenti. Tenang. Jangan bergerak. Jangan bergerak.
- Bila anda berkenan, tuan... - Keluar!
1, 2...
Tolong, tuan. Bisakah kiranya anda hentikan?
Mereka semua di hotel mengadu. Anda buat terlalu banyak kegaduhan.
- Terlalu banyak apa? - Terlalu banyak kegaduhan.
Berani-beraninya kau anggap ini sebuah kegaduhan.
Musik kuno di mana leluhurmu...
merayakannya di setiap pernikahan untuk generasi yang tak terhitung jumlahnya.
Mereka menari sewaktu ayahmu menikahi ibumu...
selalu terbayang kau lahir dalam ikatan pernikahan, yang mana aku meragukannya.
Perhatikan mereka.
- Kupikir kau manajernya. - Tentu aku manajer dari hotel ini.
Sayangnya aku terbiasa dengan kegaduhan. Katakan. Siapa yang mengadu?
- Nona muda Inggris yang ada di bawah. - Kau bilang pada Nona muda Inggris yang ada di bawah...
aku sedang menulis catatan demi kebaikan umat manusia...
satu dari tarian rakyat Eropa Tengah yang punah...
lagipula, dia bukan pemilik hotel ini.
Tapi, tuan, tak bisakah anda mengerti?
Sekarang, 1, 2...
Anda tahu dia bilang apa? "Dia pikir dia itu siapa? Ratu Sheba?
Dia pikir dia pemilik hotel ini?"
- Tak bisakah kau mengusirnya? - Mustahil.
- Kau yakin? - Aku mulai memikirkannya.
Sudah kembali padaku. Aku ada ide.
Anda tahu, Nyonya Jerman. Dia akan menghubunginya di telepon.
Dia bilang, "Anak muda. Ini kamarku. Aku sudah bayar kamar ini. Cepat keluar."
- Bagaimana? - Bagus.
Kami akan mengusirnya dengan sedikit...
Dia tak bakal melupakannya di sepanjang hidupnya.
Tak ada berita selain baseball.
Kau tahu. Kita sebelumnya menyebutnya kasti.
Anak-anak memainkannya dengan bola karet dan tongkat.
Tak ada berita tentang kriket.
Orang Amerika tak punya proporsi yang berimbang.
Masuk.
Aku tak sanggup bertahan dengan tak adanya privasi. Kunci pintunya.
Kau siapa? Apa maumu?
- Mengenali irama lagu ini? - Bisa kau kiranya keluar?
Ini kamar yang jauh lebih bagus.
Pastinya sebuah kamar yang layak.
Apa sebenarnya yang sedang kau lakukan?
Jangan dekat-dekat.
Bisa kau pegang ini sebentar?
Kembalikan itu segera.
- Kau mau tidur di sebelah mana? - Kau ingin aku mengusirmu keluar?
Kalau begitu aku akan tidur di tengah.
Baik buatmu untuk menyuap manajer.
Meyakini orang itu berbuat kesalahan...
sepatutnya dia mendapat hukuman.
Kuharap kau sadar kau telah bersikap seperti orang yang tak tahu aturan.
Sebaliknya, kau bebas sepenuhnya tidur di koridor kalau kau mau.
Halo.
Oh, tak seharusnya kalau aku jadi dirimu.
Aku bisa bilang pada tiap orang kau yang mengundangku kemari.
Ketika aku berkata tiap orang, maksudku semua orang.
Aku punya suara yang kuat.
- Keluarlah dari sana segera! - Tidak hingga kau menyuap manajer untuk mengembalikanku ke lotengku.
Keluarlah dari kamar mandi!
Halo. Boris?
Dengar. Aku sudah pikirkan, aku mengubah anggapanku tentang kamar yang di atas itu...
Oh, ya, kau akan mengangkat barang-barangku untuk di bawa ke atas?
Kau orang paling tak tahu aturan yang pernah kujumpai dalam hidupku!
Ini rahasia, kupikir kau juga wanita yang bertabiat buruk.
Jika kita sampai Bale tepat waktu, kita bisa saksikan hari terakhir pertandingan.
Kuharap cuaca seperti ini ada di Manchester. Gawang yang tak kebobolan untuk tim kita.
Tempat kita di sekitar gerbong ini.
Bila kau tak bergegas, Margaret, kita takkan dapat kompartemen itu untuk kita.
Apa itu masalah?
Masih ada waktu mengubah keputusanmu, Iris.
Ya. Kenapa tidak kirim Charles telegram menyampaikan bahwa kesempatannya sudah berakhir?
Tidak. Sudah terlambat. Saat ini di minggu selanjutnya...
Aku bisa sedikit terpanggang dalam altar di Hanover Square.
Aku tak keberatan, sungguh.
Oh! Selamat pagi.
Aku tak bisa temukan koporku. Kopor coklat, kau tahu. Apa kau lihat...
Tidak. Tentu saja tidak. Terima kasih.
Aku berikan pada porter. Aku tak bisa bayangkan apa yang terjadi.
Dia jatuhkan kaca matanya.
- Anda jatuhkan kaca mata anda. - Oh. Terima kasih, sayangku.
- Oh! - Oh, sayang, oh, sayang, oh, sayang!
- Sayang, kau terluka? - Oh!
Entahlah. Apa itu barusan?
Lupakan.
Petugas stasiunmu membuat kepala temanku terluka.
- Ya benar! - Apa yang akan kau lakukan?
- Dia bilang dia tak bisa menahan keretanya. - Aku suka itu!
Lekas! Akan berangkat.
- Ya, sayangku. - Aku baik saja.
- Kau yakin? - Hati-hati. Hati-hati.
Jangan khawatir. Aku akan menjaganya. Sebuah kecerobohan.
Kau yakin kau tak apa?
- Kirimkan kami salinan majalah Times. - Tulis surat dan ceritakan kami semuanya.
Hati-hati. Jaga diri.
Kau akan baikkan sebentar lagi.
Pikirkan semuanya dengan tenang.
Oleskan minyak kelonyo ini di kepalamu.
- Kau merasa mendingan? - Ya, terima kasih. Aku baik sekarang.
Yang kau butuhkan adalah minuman, secangkir teh kental.
- Aku akan panggil pelayan. - Jangan, jangan. Tak perlu repot-repot.
Aku ingin pergi ke gerbong makan sendiri. Aku butuh udara segar.
Kalau begitu aku ikut denganmu, bila kau tak keberatan.
Tidak, tentu saja tidak.
Oh! Maafkan aku. Aku sungguh minta maaf.
Kau selalu bisa katakan suami istri yang berbulan madu. Mereka sungguh malu-malu.
- Kenapa kau menutupnya? - Kita tak ingin ada orang lain perhatikan kita.
Siapa saja yang beranggapan semua pekerjaan itu sah bakal mengikutimu.
- Oh, satu saja sudah cukup. - Kau juga berpikir pengemis di Damaskus itu pengacara yang sedang menyamar.
Aku cuman bilang wajahnya cukup terkenal untuk seorang hakim.
Kau bergegas pergi ke arah yang berlawanan, aku perhatikan.
Itu tidak benar. Aku sedang cari jalan yang bernama "Lurus."
- Kau tak begitu hati-hati beberapa hari sebelumnya. - Aku tahu. Aku tahu.
Bagaimanapun juga selama kau bertemu dengan orang yang kau kenal, bagaimana denganku?
Robert mengira aku sedang berpesiar dengan ibu.
Bila ada yang merasakan sedikit goncangan, aku selalu berpikir yang terbaik itu duduk di gerbong tengah.
Lebih bagus menghadap ke kamar mesin. Satu ceret teh buat dua orang, tolong.
- Baiklah. - Oh, sebentar.
Bisa kau sampaikan ke mereka untuk buat tehnya dengan ini?
Aku tidak minum yang lain. Pastikan sepenuhnya airnya benar-benar mendidih.
Kau mengerti?
Sedikit kegemaranku. Ayah dan ibu yang aku sayangi...
yang mana aku berterima kasih masih hidup...
punya kesehatan yang baik, tanpa kecuali dengan meminumnya.
Makanya aku mengikuti langkah mereka.
Kau tahu jika sejuta orang Meksiko meminumnya? Setidaknya itulah yang dikatakan di kemasannya.
Anda baik sekali membantuku seperti ini.
Aku tak berpikir kita harus perkenalkan diri kita masing-masing.
Namaku Iris Henderson. Aku mau pulang untuk menikah.
Sungguh? Oh, menyenangkan sekali.
- Kuharap kalian bahagia. - Terima kasih.
Kalian akan punya anak. Mereka bisa buat sejumlah perbedaan.
Aku selalu berpikir dekat dengan banyak anak muda bisa membuatku
bila aku bisa katakan juga...muda untuk seumuranku.
Aku pengasuh. Namaku Froy.
Anda bilang Freud?
Bukan. O-Y. Bukan E-U-D.
- Froy. - Maaf. Aku salah dengar.
Froy. Bunyinya seperti "joy."
Terima kasih. Tolong pesankan kami dua tempat untuk makan siang.
- Itu bila kau bersedia makan siang bersamaku. - Tentu saja.
Tak ada yang perlu dipermasalahkan. Barusan itu benar-benar tak ada hubungannya. Itu saja.
Tapi karena kekeliruan wasit, dia mungkin masih memukulnya.
- Apa maksudmu? Aku tak mengerti. - Aku perlihatkan padamu. Perhatikan.
Aku sudah perhatikan semuanya.
Ini Hammond.
Ini pemain kriketnya. Ini wasitnya.
- Gula? - Dua, tolong.
Astaga. Tak ada gula.
Sekarang perhatikan ini baik-baik, Caldicott.
- Grimmett melempar bola. - Bisa aku merepotkan kalian demi gula?
- Apa? - Gula, tolong.
Terima kasih banyak.
Jika aku itu kau, aku coba untuk istirahat sebentar. Bisa membuatmu baikkan kembali.
Ada puisi akrostik yang sangat membangkitkan minat penjahit wanita.
Aku akan coba mengurainya sebelum kau bangun.
Chyrus Collection
Silakan pesan tempat untuk makan siang.
- Nyonya sudah pesan tempat makan siang? - Oh, kupikir temanku sudah pesan. Dia pegang tiketnya.
- Kau lihat temanku? - Tidak.
Temanku. Dia mana?
Ms. Inggris. Nyonya Inggris. Dia mana?
Tak ada Nyonya Inggris di sini.
- Apa? - Tak ada Nyonya Inggris di sini.
Sebelumnya ada. Dia duduk di sana.
Kalian melihatnya. Kalian bicara dengannya. Dia duduk di samping kalian.
Tapi ini menggelikan. Dia mengajakku ke gerbong makan dan kembali kemari sama-sama.
Kau pergi dan kembali seorang diri.
Mungkin kalian tak paham. Maksudku Nyonya yang menjagaku ketika aku mengalami benturan.
Barangkali itu yang membuatmu lupa, eh?
Mungkin aku ini bodoh, namun bila ini semacam candaan, aku tak lihat lucunya di mana.
- Oh, pramugara, kau barusan yang suguhkan aku teh. - Ya, Nyonya.
- Kau lihat Nyonya yang sebelumnya bersamaku? Nyonya Inggris. - Tapi Nyonya tadi sendirian.
- Maaf, Nyonya. Dia berbuat kesalahan. - Tentu saja.
Dia pasti ingat Nyonya Inggris itu. Dia pesan teh dan sudah bayar.
Bukan. Anda yang bayar.
Dia bilang untuk melihat tagihannya. Biar kulihat, Nyonya.
Tapi dia memberimu kemasan teh khusus. Kau tak mungkin bisa melupakannya.
Teh kami yang buat, Nyonya. Aku tak menerima kemasan.
- Tapi kau menerimanya. Aku tahu yang terjadi. - Maaf, Nyonya. Tagihannya.
- Teh untuk satu orang. - Tapi ini tidak benar.
Barangkali Nyonya ingin lihat tagihannya sendiri.
Tidak. Tak perlu. Semuanya terlalu tak masuk akal.
Tolong, kau lihat Nyonya yang melewati...
Jika ini bukan wanita bertabiat buruk.
Andai aku tahu kau naik kereta ini, aku bakal menginap seminggu lagi di hotel.
- Nyonya? Tidak. Kenapa. - Tak apa-apa.
Kau mungkin tak mengenalinya.
Halo. Merasa sakit?
Bukan urusanmu, George. Kenapa kau tak buang kaos kaki lamamu?
Lupakan. Terima kasih juga atas bantuannya. Ayo. Duduk. Tenangkan dirimu.
- Ada masalah apa? - Bila kau harus tahu, ada sesuatu yang menimpa kepalaku.
- Kapan? Sewaktu kecil? - Di stasiun.
- Oh. Malangnya. Bisa aku bantu? - Tidak. Hanya pergilah dari sini.
Tidak, tidak, tidak. Ayahku selalu mengajariku jangan pernah tinggalkan wanita dalam masalah.
Itulah yang selalu dia lakukan selama menikah dengan ibu.
Aku bilang, kau lihat Nyonya pendek kemarin malam di hotel? Berpakaian wol.
Aku hanya lihat Nyonya pendek. Dia tidak berpakaian wol.
Tapi dia di kompartemenku, dan sekarang aku tak bisa menemukannya.
Pasti dia masih di kereta. Kita belum berhenti sejak kita berangkat.
- Tentu saja dia masih di kereta. Aku tahu itu. - Baiklah. Tak ada yang bilang dia tak ada.
- Ya, tapi itulah yang barusan mereka katakan. - Siapa?
Semua orang di kompartemen dan pramugara. Mereka bersikeras tak pernah melihatnya.
- Semuanya? - Semuanya.
- Kau tadi bilang kau mengalami benturan di kepala? - Apa maksudmu?
- Lupakan. Kau bicara dengan bahasa yang aneh? - Tidak.
Mereka mungkin mengira kau berniat meminjam sejumlah uang.
Ayo. Kita hiraukan anggapan mereka.
Perkataan yang sangat disesalkan. Maafkan aku.
Itu salah seorang dari mereka. Yang pendek berpakaian hitam.
Maaf. Kupikir ada sedikit kesalahpahaman.
- Nona muda ini sepertinya kehilangan temannya. - Ya. Aku sudah dengar.
Orang ini sudah jelaskan padaku.
Sangat menarik. Kupikir pada kesempatan ini, sebaiknya kita perkenalkan diri kita masing-masing.
- Aku warga Italy. Istri dan anakku. - Apa kabar?
- Oh, anak yang sedikit gemuk. Berapa usianya? - Angkatan 1934.
Dan Nyonya yang di sudut Nyonya baron Atona.
Oh, ya. Aku sudah bertemu dengan suaminya.
Dia menerima hadiah di festival tarian rakyat. Menteri propaganda.
Aku Dr. Egon Hartz dari Praha. Mungkin kau sudah dengar tentangku.
- Bukan spesialis otak? - Ya. Itu juga.
Kau terbang ke Inggris waktu itu untuk membedah salah satu menteri kabinet kami.
- Oh, ya. - Katakan padaku. Kau temukan sesuatu?
- Luka memar otak ringan. - Oh, mending daripada tidak sama sekali.
Tapi aku akan menangani kasus serupa di stasiun selanjutnya, namun jauh lebih rumit.
Aku akan lakukan pembedahan di rumah sakit nasional malam ini.
Diantaranya adalah, tulang tengkorak retak karena tekanan.
- Kau mengerti? - Oh, ya. Benturan keras di kepala.
- Kurasa kau tak lihat temanku. - Sayangnya, tidak.
Aku mau bicara sebentar dengan istri baron.
Tidak.
- Mereka bilang apa? - Mereka berdua bilang mereka tak pernah melihatnya.
Tapi itu tidak benar. Dia sebelumnya duduk di tempatmu saat ini.
- Bisa kau deskripsikan orangnya? - Sedikit sulit.
Dia berusia separuh baya dan sederhana.
- Apa yang dia kenakan? - Pakaian wol, bintik havermut coklat...
mantel tiga perempat ada tambalan saku...
syal, topi bulu halus, sepatu coklat...
kemeja tussar, sapu tangan kecil warna biru di saku dadanya.
- Aku tak sanggup mengingat lebih jauh lagi. - Kau tak bisa perhatikan semuanya.
- Sekarang dengar. Kalian berdua pergi minum teh. - Ya.
- Tentunya kau bertemu orang lain. - Kupikir juga begitu, tapi...
Tunggu sebentar. Biar aku ingat dulu. Oh, ya. Ada orang Inggris yang memberikan gulanya.
Itu dia. Kita pergi mengorek keterangan darinya.
Maafkan aku. Aku ikut dengan kalian. Kejadian ini sangat menarik buatku.
Kami tak ingin ada yang ikut campur, tapi kami biarkan kau ikut.
Tunggu sebentar. Ada orang lain di sana.
Setelah kami lewati kompartemen ini, Nyonya Froy tersandung.
Ada pria tinggi dan seorang Nyonya.
Sekarang kita sampai di sini. Bila kita temukan orang yang melihatnya, kita harus geledah tempat ini.
- Ada yang bisa kubantu? - Dia orangnya.
Kau lihat Nona muda ini melewati kompartemen dengan Nyonya Inggris pendek?
Aku, aku takut tidak.
Tapi kau pasti melihatnya. Dia hampir terjatuh ke dalam kompartemenmu.
Tentunya kau tak lupa. Ini sangat penting.
Semua bilang dia tak ada di kereta, tapi aku tahu dia ada...
aku akan mencarinya sekalipun aku harus hentikan kereta ini.
Caldicott. Ini Charters. Bisa aku masuk?
Kau tahu gadis yang kita lihat di hotel? Dia di belakang membuat kegaduhan.
- Bilangnya dia kehilangan temannya. - Dia tak ada di sini, orang tua.
- Tapi masalahnya dia mengancam menghentikan keretanya. - Oh, Tuhan.
Bila kita ketinggalan kereta di Bale, kita tak bisa sampai ke Manchester tepat waktu.
- Ini serius. - Kita sembunyi di dalam.
Maaf. Aku sama sekali tak ingat. Kau pasti keliru.
Dia jelas tak mengingatnya.
Kita pergi cari orang berikutnya.
Kau bicara dengan siapa di luar?
Tak ada. Cuman beberapa orang di koridor berdebat.
Itu dia. Itu orangnya.
Maaf. Aku ingin tahu apa aku bisa merepotkanmu.
- Aku ingin tahu apa kau bisa bantu kami. - Caranya?
Aku minum teh sejam yang lalu dengan Nyonya Inggris. Kau melihatnya?
- Aku tak tahu. Maksudku, pastinya. Aku sedang berbincang dengan temanku. Benar, kan? - Tentu saja.
Tapi kau duduk di meja sebelah. Dia meminjam gula. Kau pasti ingat.
- Aku ingat aku memberinya gula. - Kalau begitu kau mengingatnya.
Aku ulangi. Kami sedang berbincang serius. Kami membahas kriket.
Aku tak mengerti bagaimana permainan seperti kriket bisa membuatmu lupa melihat orang lain.
Oh, begitu? Bila seperti itu sikapmu, sudah jelas tak ada lagi yang harus dikatakan. Ayo, Caldicott.
"Permainan seperti cricket."
- Taktik yang keliru. Harusnya kita bilang padanya kita sedang cari bola kriket yang hilang. - Ya.
Tapi dia bicara dengannya. Pasti ada sejumlah penjelasan.
Itu dia. Tolong maafkan aku. Aku mungkin keliru...
tapi aku mengetahui kejadian ini di mana goncangan tiba-tiba atau benturan...
menimbulkan kesan yang jelas sekali.
Aku mengerti. Kau tak percaya padaku.
Ini bukan masalah percaya.
Sekalipun benturan ringan akan membuat dampak yang sulit dipahami atas imajinasi seseorang.
Ya, tapi aku ingat tiap detilnya. Namanya Nyonya Froy. Semuanya.
Menarik sekali.
Kau tahu, bila seseorang punya waktu, orang yang bisa menemukan penyebab halusinasi.
- Halusinasi. - Tepat.
Tak ada Nyonya Froy. Tak pernah ada Nyonya Froy.
Hanya gambaran subjektif yang jelas.
- Tapi aku bertemu dengannya kemarin malam di hotel. - Kau pikir seperti itu.
- Ya, tapi bagaimana dengan namanya? - Oh, suatu nama sahabat di masa lalu.
Sebuah pariwara atau karakter dalam sebuah novel, membekas dalam hati.
Tidak. Tak ada alasan untuk takut...
bila kau tenang dan santai.
Terima kasih banyak.
Dravka. Bila kalian perkenankanku, Inilah tempat pasienku naik ke kereta. Permisi.
Sangat menarik.
Kita berhenti.
Ini perhentian pertama, kan?
Kalau begitu Nyonya Froy pasti masih ada di kereta.
Dengar. Kau perhatikan jendela ini apa dia turun di sebelah sini. Aku perhatikan jendela sebelah.
Sangat menarik.
Apa yang dia kenakan? Pakaian wol Skotlandia, kan?
Pakaian wol havermut.
Oh, aku tahu itu ada hubungannya dengan bubur.
Berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk mendapat surat cerai?
- Eric. - Hmm? Oh, maaf. Aku tak dengar.
- Aku bilang, "Berapa lama waktu yang dibutuhkan demi mendapat surat cerai?" - Oh, tergantung. Kenapa?
Aku hanya ingin tahu apa kita bisa berbulan madu musim semi selanjutnya.
Maksudku secara resmi.
Masalahnya rumit. Untuk satu hal, pengadilan sangat ramai saat ini.
Meski kupikir pengacara kami takkan permasalahkannya.
Sebenarnya, dengan...
dengan keadaan mereka saat ini, kesempatanku jadi hakim sangat besar.
Jika tak ada yang tak baik terjadi.
Seperti kau terlibat dalam perkara perceraianmu sendiri.
Ya.
Dalam kecerobohanmu yang sebelumnya kau bilang kau tak peduli apa yang terjadi.
Sayangku, kau harus berpikir dari sudut pandangku.
Dalil, seperti istri Caesar, pastinya tak bisa disangkakan.
Sekalipun dalil dikeluarkan enam minggu terhadap istri Caesar?
- Dengar. - Sekarang aku tahu kenapa kau begitu cemas sekali.
Kenapa kau sengaja berbohong beberapa menit yang lalu?
- Aku bohong? - Ya. Terhadap mereka yang ada di koridor.
Aku dengar tiap kata yang kau ucapkan.
Itu semata aku tak ingin terlibat dalam suatu pemeriksaan.
Pemeriksaan, hanya karena Nyonya pendek tak bisa ditemukan...
Wanita itu yang buat keributan. Jika ada wanita menghilang...
sedang aku akui telah melihatnya, kita akan jadi saksi yang penting.
Namaku bakal terpampang di surat kabar, bersamamu.
Skandal seperti ini bakal melebar ke mana-mana.
Ke mana-mana.
Ya. Kupikir itu bisa saja.
- Tak ada? - Tak ada.
Beberapa yang nampak dari tempatku ini cuman dua kulit jeruk dan satu tas kertas.
Aku tahu di sana ada Nyonya Froy. Dia nyata seperti dirimu.
Itulah yang kau katakan dan kau meyakininya, tapi sepertinya tak ada orang lain yang melihatnya.
Aku melihatnya, menurutku.
- Sungguh? - Nyonya pendek berpakaian wol.
- Ya? - Kenakan mantel tiga perempat?
- Dengan syal? - Benar. Aku lihat dia bersamamu saat kau lewati kompartemen.
Aku tahu aku benar. Tapi suamimu bilang dia tak melihatnya.
Dia tak perhatikan. Tapi sejenak setelah dia menyebutnya, aku langsung teringat.
Kau menang. Kau tahu, inilah yang disebut sebuah keberanian. Kau siap buat pernyataan?
- Tentu. Bila itu bisa membantu. - Maaf.
Pasienku baru sampai. Penyakit yang sangat parah.
Kami ada kabar buatmu. Nyonya ini sebenarnya lihat Nyonya Froy.
- Jadi... - Kami akan lakukan penggeledahan kereta.
- Kau harus pikirkan teori baru, Dokter. - Itu tak perlu.
Teoriku bagus sekali. Kenyataan ini menyesatkan.
Kuharap kau bisa temukan temanmu. Permisi.
- Aku akan datang bila kalian membutuhkanku. - Baguslah. Ayo.
Eric.
Aku baru bilang pada wanita itu aku lihat temannya.
Bagaimana? Kau sudah kehilangan akal sehatmu?
- Sebaliknya, aku sependapat dengan mereka. - Apa maksudmu?
Bila ada sebuah skandal, akan ada sebuah perceraian.
Kau takkan membuatku kecewa, kan?
Kau harus lakukan tindakan yang sepatutnya seperti keenggananmu tahu bagaimana caranya.
Kau lupa sesuatu yang teramat penting, Margaret.
Suamimu akan menceraikanmu. Aku tak sangsikan.
Tapi apapun yang terjadi, istriku takkan pernah menceraikanku.
Terkesan gila buatmu, tapi aku beritahu. Kau harus geledah kereta ini.
Nona. Mereka di sana mencari anda.
- Teman anda. Dia kembali. - Kembali?
- Ya. Ya. - Tapi apa yang terjadi?
Anda lihat sendiri. Dia bilang pada anda. Permisi.
Terima kasih. Baiklah, Athelstan. Santai. Krisis sudah berakhir.
Ayo. Kita hampiri Nyonya itu.
- Kita sampai. - Nyonya Froy.
Dia bukan Nyonya Froy.
- Bukan? - Bukan.
Sesuatu yang bodoh untuk disampaikan, tapi apa anda Nyonya Froy?
Bukan. Aku Nyonya Kummer.
Katanya dia menolongmu naik ke gerbong setelah kau mengalami benturan di kepala lalu dia pergi menemui temannya.
Istri baron bilang setelah kau bicara tentang Nyonya Inggris dia tak kaitkan dia dengan Nyonya Kummer.
Tapi dia bukan Nyonya yang aku lihat. Nyonya Froy.
Pakaian wol havermut, blus, sapu tangan sutra biru.
Ya. Ya, aku tahu. Semua sama, tapi dia bukan dia.
Maafkan aku. Kapan kau bilang bertemu pertama kali dengan Nyonya Froy ini?
- Kemarin malam di hotel. - Dia kenakan pakaian seperti ini?
- Ya. Kupikir begitu. - Aku harus minta maaf.
- Bagaimanapun juga kau sudah bertemu dengannya. - Maka...
Tapi bukan di kereta ini. Dalam pikiran bawah sadarmu...
kau ganti wajah Nyonya Kummer dengan Nyonya Froy.
Tapi aku tak menggantinya. Tak mungkin, aku beritahu kau. Aku bicara dengannya di sini.
Ini mudah sekali diselesaikan. Ada Nyonya Inggris bilang dia melihatnya.
Bila Nyonya ini tak keberatan... Nyonya...
Baiklah. Setelah anda, Nyonya. Pembawaan bahasa bagus yang dimiliki pemuda.
Maaf. Bisa kau beritahu kami, diakah wanita yang kau lihat itu?
Dia sedikit mirip dengannya?
Ya, dia wanita itu.
- Tapi dia bukan, aku beritahu kau. Bukan. - Anda yakin?
- Tentu saja. - Dia bukan. Dia bukan.
Kalau begitu, ayo. Aku minta maaf sekali telah mengganggu kalian.
Kau tak ingin katakan sesuatu?
Kau mungkin setidaknya renungkan, bila tak ada yang lain.
Kau ingin aku mengatakan apa? Kau hanya ingin melindungi dirimu sendiri.
Dia bohong. Aku lihat itu di wajahnya. Mereka semua bohong, tapi kenapa? Kenapa?
Sekarang, kenapa kau tak duduk kemudian tenangkan diri?
Kau percaya hal tak masuk akal tentang mengganti wajah Nyonya Froy ke Nyonya Kummer?
Kupikir tiap pergantian akan ada kemajuan.
Dengar, Nyonya Froy ada di kereta ini. Aku tahu dia ada, dan tak ada yang bakal meyakinkanku yang sebaliknya.
Haruskah kau terus mengikutiku seperti anjing peliharaan?
Kita anggap anjing penjaga. Aku punya insting lebih baik.
Selamat tinggal.
Dokter itu benar. Kau benar. Aku tak pernah lihat Nyonya Froy di kereta.
- Itu tidak terjadi. Aku tahu sekarang. - Aku senang kau beranggapan seperti itu.
Yang harus kau lakukan adalah melupakan semua ini. Tinggal buat pikiranmu sepenuhnya kosong.
Kau tahu? Lihatlah aku. Kau tak mungkin salah.
Bagaimana pesan sesuatu untuk dimakan?
- Apa saja. - Benar. Ayo.
- Kau ingin sedikit udara segar? - Terima kasih.
- Kau pikir bisa makan apa saja? - Aku coba.
Itu semangat. Kau akan merasa gadis yang berbeda besok.
Kuharap begitu, aku tak ingin tunanganku stres.
- Tunangan...apa? - Aku nikah hari kamis.
Cukup yakin kau tak mengkhayal?
- Positif. - Itu yang aku takutkan.
- Makanan. - Aku tak bisa memakannya.
- Kau tahu yang terbaik. Keberatan bila aku bicara sambil makan? - Bila kau harus.
Kau mau dengar tentang kehidupanku sebelumnya?
- Kurasa tidak. - Karena kau memaksa, aku mulai dengan ayahku.
Kau tahu, banyak sekali pria hebat bermula dari ayah mereka...
- Ingin sesutu untuk diminum? - Tidak, aku...
Oh, ya, aku mau. Secangkir teh.
Kau tahu, ayahku pribadi yang sangat berwarna.
Diantaranya, dia sangat ketagihan...kau tak pernah bisa menebak.
- Teh herbal Harriman. - Tidak, salah. Scotch besar.
- Sejuta orang Meksiko meminumnya. - Mungkin mereka meminumnya, tapi ayah tidak.
- Nyonya Froy memberi pelayan satu kemasan. - Kemasan apa?
Teh herbal Harriman. Dia bilang hanya itu minuman yang dia suka.
Kupikir kita sepakat kau akan buat pikiranmu sepenuhnya kosong.
Tapi itu sangat nyata. Aku yakin telah terjadi.
- Kita nyata atau tidak? - Kita nyata.
Maaf. Lanjutkan ceritakan padaku tentang ayahmu.
Ayahku orang yang luar biasa.
- Dia memainkan klarinet? - Tiada henti.
Sebenarnya, dia tak pernah menaruhnya, kecuali...kecuali benar-benar diperlukan.
Tentu saja aku tak bisa bantu meneruskan kecintaannya akan musik.
- Kenapa tidak? - Itu saja yang dia wariskan padaku.
Kau tahu, kau sangat menarik.
Ada yang pernah bilang padamu?
Kita sedang membicarakanmu.
- Ya, tentu saja. Kau suka denganku? - Tak banyak.
Setelah aku lunasi hutang ayahku...
Aku mulai bepergian, sampai mereka mencoba mencairkan ceknya.
Saat ini, aku sedang menulis buku tarian rakyat. Kau ingin beli satu buah?
Aku mau. Kapan buku itu mulai tersedia?
Kira-kira empat tahun lagi.
- Itu waktu yang sangat lama. - Bukunya tebal sekali.
Kau tahu kenapa kau buat aku terpesona?
Aku beritahu. Kau punya dua sifat baik yang aku kagumi dalam sosok ayah.
Kau tak punya sopan santun sama sekali, juga...
kau selalu memerhatikan sesuatu.
- Sekarang ada apa? - Lihat.
- Hilang! - Apanya yang hilang?
Nama Nyonya Froy di jendela.
Kau melihatnya. Kau pasti melihatnya! Dia di kereta!
Sekarang tenang, tenang.
- Maaf. Terima kasih. Tak apa. - Tidak, tidak! Kita harus menemukannya. Sesuatu terjadi dengannya!
- Sekarang... - Hentikan keretanya!
Dengar, semuanya. Ada wanita di kereta...Nyonya Froy.
Di antara kalian pasti ada yang melihatnya. Mereka sembunyikan di suatu tempat.
Aku minta kalian, kalian semua, untuk hentikan keretanya.
- Sekarang, dengar... - Tolong bantu aku. Tolong buat mereka hentikan keretanya.
- Ayo. - Kau dengar? Kenapa kau tak berbuat sesuatu sebelum terlambat?
- Aku mohon. Aku mohon. - Aku tahu kau pikir aku gila, tapi aku tidak gila! Tidak gila!
- Demi Tuhan, hentikan kereta ini! - Sekarang, ayo...
Tinggalkan aku sendiri! Tinggalkan aku sendiri!
Terlambat 10 menit, terima kasih buat gadis bodoh itu.
Dia buat kebodohan lagi, kita bakal terlambat di hari terakhir pertandingan.
Kurasa kau tak bisa beri dia penjelasan yang lain.
- Apa? - Orang tak mungkin lenyap begitu saja.
- Memang. - Apa?
Lenyap.
- Siapa? - Nyonya tua.
- Ya. - Kenapa?
- Bagaimana mungkin dia... - Apa?
- Lenyap. - Entahlah.
Barusan sudah menjelaskan pertanyaanku. Orang tak mungkin tiba-tiba hilang begitu saja.
Terdapat di India.
- Apa? - Sulap tari jempol.
Oh, itu? Tak pernah dimuat dalam bentuk gambar.
Dengar. Setengah jam lagi kita akan berhenti di Morsken, sebelum perbatasan.
Aku turun di sana, dengan pasienku, ke rumah sakit nasional.
Jika kau mau ikut denganku, kau bisa menginap semalam di bangsal tersendiri.
- Kau butuh ketenangan dan istirahat. - Maaf. Tak ada yang bisa dilakukan.
Tak adakah yang bisa kami lakukan?
Ya, temukan Nyonya Froy.
Aku beritahu, kawan. Bila dia tak istirahat, aku takkan jawab untuknya.
Alangkah baiknya bila kau membujuknya. Dia menyukaimu.
Aku sama populernya seperti takaran obat striknin.
Bila kau mencampurinya dengan gula, dia akan meminumnya.
Kereta internasional. Orang-orang dari segala negara.
Aku baru lihat setidaknya sejuta orang Meksiko di koridor.
Kupikir aku ingin bilang padamu untuk memikirkan lagi apa yang Dr. Hartz katakan.
Merasa ingin mengubah anggapanmu, aku tunggu di luar.
- Apa maksud semua ini? - Kau benar. Nyonya Froy ada di kereta.
Aku barusan lihat kemasan teh yang kau bicarakan. Mereka membuangnya bersamaan dengan sampah.
- Sedikit terlambat? Dia mungkin sudah mati sekarang. - Mati atau...
Tentu saja, karena banyaknya keragaman, memberiku musim panas di Inggris.
Aku ingat pernah habiskan liburan di Brighton...
Kita geledah kereta ini. Ada yang sangat aneh di sini.
- Seperti menyediakan layanan pembunuhan dalam peti. - Tidak!
Lihat.
- Baiklah, Nyonya Froy. Hanya kami saja. - Lekaslah. Cepat.
Mungkin Nyonya Froy sudah disihir. Kau tak pernah tahu.
Meski begitu, aku pantang berkecil hati. Orang patah semangat tak pernah bisa temukan Nyonya tua.
Oh ya, kau tahu apa saja tentangnya?
Tak ada. Cuman dia seorang pengasuh yang akan pulang ke rumah.
- Apa ini? - Tak terbayangkan.
Mungkin ada sesuatu di sini.
- Apa ini sebenarnya? - Teman Italy kita.
Aku tahu. Tunggu sebentar.
Ini dia. Doppo hebat.
- Ini agenda kunjungannya. Lihat. - Apa isinya?
"Doppo hebat, pesulap, ilusionis, pembaca pikiran...
"akan mengunjungi semua ibukota dan kota-kota.
Lakon yang menarik, Melenyapkan Wanita."
- Melenyapkan Wanita? - Mungkin ini penjelasannya.
- Apa? - Mungkin dia mempraktekkannya pada Nyonya Froy.
Mungkin sebuah ketangkasan di depan umum.
Tidak, kupikir tidak. Itu bukan menjelaskan tentang Nyonya baron atau Nyonya Kummer.
- Apa teorimu? - Oh, entahlah. Teoriku? Aku akan beritahu.
Astaga.
Aku tak bisa tangkap yang ini.
Yang ini... Kau di mana?
Aku di sini, dengan kapur barus yang baunya menyengat.
- Aku tak bisa melihatmu. - Aku di suatu tempat.
Ini aku. Kau di mana?
- Aku tak tahu. - Inilah kemunculan dengan tidak mengatakan "Abrakadabra."
Kau terluka?
Ayo. Menyingkirlah, Oscar.
- Tak seberapa. - Ayo duduklah di sini.
- Apa itu? - Termasuk jenis sulap kami menyebutnya lemari tak nampak.
- Kau masuk ke dalam kemudian lenyap. - Makanya aku perhatikan.
- Kau mau ceritakan padaku tentang teorimu. - Oh, teoriku.
Teoriku, sayangku Watson, apa kita dalam situasi yang amat berbahaya.
Terima kasih banyak.
Biarkan marshal kita menghisap pipa Baker Street shag.
Sebelumnya, nyonya tua pendek menghilang. Semua orang yang melihatnya saat itu bersikeras dia tak pernah ada sama sekali.
- Benar? - Benar.
Kita tahu dia ada. Karena itu mereka sebelumnya melihatnya. Karena itu mereka sengaja berbohong.
- Kenapa? - Aku tak tahu. Aku cuman Watson saja.
Jangan fokus ke bagian ini. Aku beritahu alasannya.
Karena mereka tak berani menghadapi pemeriksaan. Karena bisa jadi Nyonya Froy ada di suatu tempat di kereta ini.
- Aku sudah bilang padamu beberapa jam yang lalu. - Oh, ya. Makanya kau bilang.
- Karena itu, sayangku Watson, kau harus pegang cerutu trichinopoly ini. - Oh, terima kasih.
Sekarang hanya ada satu hal yang bisa kita lakukan, menggeledah kereta ini diam-diam.
Setelah itu apa?
- Orang Inggris tua. - Mereka bisa mengenalimu.
Mungkin kau benar.
Will Hay, misalnya.
Anak-anak, anak-anak. Siapa di antara kalian yang menculik Nyonya Froy? Berdiri. Berdiri.
- Kaca mata ini, berikan padaku. - Kenapa?
- Ini milik Nyonya Froy. - Kau yakin?
Ya, kaca mata ini sama persis. Bingkai emas dengan...
- Di mana kau menemukannya? - Di sini di lantai. Kacanya pecah.
- Mungkin karena pergumulan. Cepat. - Kumpulkan kacanya.
Kau tahu ini bagian dari bukti kita yang benar-benar nyata?
Ini yang terakhir.
Bisa kau serahkan kaca mata itu? Itu milikku.
- Kaca mataku, tolong! - Kaca matamu? Kau yakin?
Nakal, nakal. Kau tahu, ini hidung sangat besar untuk kaca mata yang sangat kecil.
Ini maksudnya? Kita lihat!
Itu kaca mata Nyonya Froy, kau tahu itu. Dia di sini, kau juga tahu itu.
Jangan berjingkrak seperti wasit. Bantuannya. Tendang dia. Lihat apa dia kenakan celana pengaman.
Sebentar. Aku akan mengangkatnya.
Itu bukan membantu!
Lekas! Tarik kupingnya ke belakang!
Pelintir kupingnya. Ya. Bagus.
Awas. Dia pegang pisau!
Lekas. Ambil pisaunya. Sebelum dia mengirisku.
Aku tak bisa meraihnya.
Bisa kau...
Bagus.
Kami tahu kinerja lemari ini. Keluarlah dari sana.
Dia pusing. Kita sembunyikan dia di suatu tempat.
Apa di sini?
Lekaslah cepat, sebelum dia sadar.
Ini kosong. Bawa dia.
Ayo.
Oh, tidak, jangan.
Ada apa?
Sayang. Aku baikkan sebentar lagi.
- Ini. Pegang ini. - Oh, ya.
Kita ikat petinya. Kita dapat sesuatu akhirnya.
Kita tentunya tahu jika Nyonya Froy ada di kereta...
kita tahu teman kita ini ada kaitannya dengan ini.
Ini bisa membuatnya diam hingga kita bisa menemukannya.
Merepotkan, tapi ada gunanya.
- Kita punya barang bukti. - Barang bukti?
- Ya, kaca mata. - Kau yang pegang.
Tidak, aku tidak pegang.
Dia yang pegang.
Dia tak ada di dalam!
Dikelabui. Ada jalan tersembunyi.
Brengsek. Dasar licin.
- Dia kabur. - Ya, untuk menemui yang lain dan mendatangkan masalah lagi. Kita dalam situasi yang sulit, sayang.
- Kita tak sanggup hadapi semua penumpang kereta ini. Kita butuh sekutu. - Ya, tapi siapa yang bisa kita percaya?
- Itu masalahnya. - Di sana ada Dr. Hartz.
Ya, kau benar. Dia bisa bantu. Ayo. Kita ceritakan padanya.
Baiklah. Tunggu sebentar.
Ini kompartemennya.
Dia tak ada di dalam.
Dengar. Aku punya ide yang bodoh.
- Aku cukup percayainya. - Tapi andai pasien di dalam itu Nyonya Froy.
Ya, tapi dia tak ada di kereta setelah Nyonya Froy menghilang.
Oh, ya. Ya, itulah sebabnya itu ide yang bodoh.
- Ayo. Kita temui dokter. - Tidak, tidak, tidak. Tunggu sebentar.
- Ada apa? - Kau tahu ada yang tak beres dengan biarawati itu?
- Tidak. - Aku tak berpikir dia itu biarawati. Mereka tak kenakan sepatu hak tinggi.
Ya, kau benar. Dengar. Kau lihat Nyonya Kummer naik kereta?
- Tidak. - Mungkin mereka membujuk Nyonya Froy masuk ke bagasi mobil van dan menyembunyikannya di sana.
Perhentian pertama, pasien naik ke kereta, kepala terluka, semua diperban.
Pasien itu Nyonya Kummer. Nyonya Kummer jadi Nyonya Froy dan Nyonya Froy jadi...dia.
Ya, tapi kenapa mereka harus bersusah-payah menculik pengasuh yang tak berbahaya itu?
Mungkin dia sama sekali bukan pengasuh. Mungkin ada hubungannya dengan politik, kau tahu?
Kita cari tahu.
Bisa bicara Prancis?
Bisa bicara Jerman?
Kau harus tanggung akibatnya nanti di Inggris. Bisa kami periksa pasienmu?
Terima kasih. Awasi biarawati ini.
Apa yang kalian lakukan di sini?
Kenapa kalian kemari? Ini kasus kecelakaan yang amat parah.
Kalian tak ada kepentingan di sini, kalian semua.
Dr. Hartz, kami ingin kau lepas perban ini untuk membiarkan kami periksa wajah pasienmu.
Kau gila? Tak ada wajah di sana. Tak ada selain gumpalan daging merah.
Pasien ini kehilangan banyak darah, tak ada cara lain selain transfusi darah yang bisa menyelamatkannya.
Kau ingin aku lakukan apa? Membunuh pasienku?
Kau yakin sekali jika dia ini pasienmu?
Kami yakin dia Nyonya Froy.
Nyonya Froy? Kalian tak bisa serius.
Apa saja anggapan yang ada di kepala kalian?
Aku tahu dia tuli dan bisu.
- Tapi dia bisa baca gerak bibir. - Oh, itu bisa saja.
Terkait hal ini, mungkin kalian bisa ikut denganku di gerbong makan.
Aku susul kalian sebentar lagi. Aku ingin pastikan pasienku tak terganggu.
Mana aku tahu mereka mengetahuinya? Pasti ada orang yang beritahukan pada mereka.
Kau tak pernah bilang wanita tua ini orang Inggris.
Apa perbedaan yang bisa ditimbulkan?
Sebentar lagi, aku pesan tiga minuman di gerbong makan. Aku mau pesan Chartreuse.
Salah satu pramugara itu bekerja untuk kita. Sekarang dengar baik-baik.
Gadis itu lagi.
Sepertinya sudah baikkan. Keberuntungan menguap.
Sekarang, mungkin kalian bisa bilang padaku apa maksud semua ini.
Sekarang dengar, Dokter. Kau sebenarnya pernah lihat pasienmu?
Tidak, aku cuman terima pesan untuk menangani kasus ini dan membedahnya di Morsken.
- Kau tahu dari mana jika dia bukan Nyonya Froy? - Kami yakin ada sebuah pertukaran, Dokter.
Kau sebenarnya ingin mengatakan jika ada orang...
Aku mau Chartreuse hijau.
- Kau ingin minum bersamaku? - Oh, terima kasih. Aku mau segelas brandi besar.
- Kau? - Oh, aku tak mau apa-apa.
- Oh, ayo. Bisa buatmu baikkan. - Tidak, sungguh. Aku tak mau.
Kau lelah sekali. Minuman itu bisa membuatmu baikkan.
Baiklah kalau begitu. Satu gelas kecil saja.
Dua brandi dan segelas Chartreuse.
Katakan padaku, kau tahu apa saja dengan biarawati yang merawat pasienmu?
Biarawati? Bukan. Dia hanya dari biara dekat tempat kecelakaan itu terjadi.
Tidakkah kau pikir dia sedikit aneh jika dia kenakan sepatu hak tinggi?
Oh, benarkah?
Itu sedikit... sedikit mengherankan, kan?
Ini konspirasi. Itu yang memungkinkan.
Semua orang di kereta bilang mereka tak lihat Nyonya Froy, tapi mereka melihatnya.
Kami tahu itu, karena sekarang di bagasi mobil...
- Dia kambuh lagi. - Mudah-mudahan dia tak buat kegaduhan yang lain.
Mencegah kita pulang tepat waktu, bila dia berulah.
Dan orang dari gerbong... Doppo namanya.
Dia datang untuk merebut kaca matanya.
Ya. Kami menangkapnya dan mengalami sedikit perkelahian.
Perkelahian?
Kami hajar hingga pingsan.
- Sepertinya dia mengalami kesembuhan yang cepat. - Ya. Semua ini hanya banyolan.
- Ini. - Terima kasih.
Oh, tapi bagaimana mungkin dia terlibat dalam konspirasi?
Perhatikan dirinya, orang miskin. Dia hanya musafir yang tak berbahaya.
Dia juga seniman musik yang mengadakan tur ke Bandrika.
- Lantas? - Suami dari baroness itu menteri propaganda.
Satu perkataan darinya maka turnya akan dibatalkan.
- Oh, begitu. - Karena itu pramugara, bila mereka tak melakukan apa yang mereka katakan...
mereka tak bisa beraktifitas dengan nyaman.
Tapi...tapi...katakan padaku tentang...dua pelancong Inggris. Mereka juga menyangkal melihatnya.
Ya. Hanya diplomasi orang Inggris, Dokter.
"Jangan pernah panjat pagar bila kau bisa mendudukinya." Itu pepatah lama kementerian luar negeri.
Yang tak bisa kumengerti adalah, kenapa ada yang ingin singkirkan Nyonya tua itu?
Ya. Itulah yang buat kami bingung, tapi yang kami tahu dia sebelumnya ada di kereta ini...
dan sekarang dia...
hilang.
Jika kalian benar, itu berarti semua penumpang kereta berseberangan dengan kita.
Apa yang bisa kita lakukan?
Berdasar yang barusan kalian bilang padaku, aku bisa ambil resiko memeriksa pasien itu.
- Ayo. - Sebentar, meski begitu...
Tapi sebentar. Kita jangan berbuat hal yang mencurigakan.
Bersikap seolah tak terjadi apa-apa.
Minum. Bisa kendurkan urat syarafmu.
Demi kesehatan kita...
dan mungkin musuh kita, bila mereka ada, menjadi tujuan bawah sadar kita.
Ayo. Kita musti bergegas sekarang.
Ayo. Habiskan.
Tunggu di dalam.
Baiklah.
- Ada masalah? - Tak ada...
selain mereka tahu kau kenakan sepatu hak tinggi.
Tapi itu tak ada pengaruhnya.
Kita sampai di Morske tiga menit lagi.
Perjalanan penuh dengan kejadian.
- Bagaimana? - Ya. Pasien itu Nyonya Froy.
Dia diturunkan ke Morsken tiga menit lagi.
Dia akan dibawa ke rumah sakit kemudian dibedah.
Sayangnya, pembedahan takkan berhasil.
Sepatutnya harus kujelaskan.
Pembedahan akan dilakukan...olehku.
Kalian tahu, aku bagian dari konspirasi seperti yang kalian katakan padaku.
Kalian pasangan muda yang sangat teliti...
tapi tak ada gunanya, seperti yang kalian lakukan, terbebas dari dilema ini.
Minuman yang kalian minum, aku sayangkan untuk mengatakan jika mengandung sejumlah Hydrocin.
Demi kebaikan kalian, Hydrocin dikenal sebagai obat bius...
yang menyebabkan, dalam jumlah sedikit, bisa melumpuhkan otak...
menyebabkan korban tak sadarkan diri dalam periode yang lama.
Dalam jumlah yang sedikit lebih banyak, tentu saja, bisa menyebabkan kegilaan.
Meski begitu, kalian bisa percaya padaku dosisnya dalam jumlah yang wajar.
Dalam waktu tak lama lagi, kau akan menyusul teman mudamu ini.
Perlu aku sampaikan betapa sedihnya aku, mendapatkan hal seperti ini...
Bagaimana aku mengatakannya... kisah hidup yang menyedihkan?
Tapi kalian bersikeras turut campur yang memaksa ini diperlukan.
- Kau tak apa? Kau pasti pingsan. - Benarkah?
Dengar. Ada wanita di kompartemen sebelah yang akan dibunuh...
kita harus bergerak sebelum racun ini menimbulkan efek.
Aku pernah baca jika kau terus bergerak, kau bisa terus sadarkan diri.
Benar. Ayo. Kita pergi.
Dikunci.
Kita tak bisa pergi lewat jalan ini. Kita bisa ketahuan.
- Kau jangan lakukan! - Jangan khawatir. Hanya kompartemen sebelah.
Kau teruslah terjaga, gerakkan kakimu, berdiri di atas kepalamu.
Lakukan apa saja, hanya apa saja yang kau lakukan, jangan sampai mengantuk.
Ayo. Kau tak perlu takut. Dia Nyonya Froy.
Tak apa. Kau tidak dibius.
Dia bilang padaku untuk taruh sesuatu dalam minuman kalian, tapi tidak aku lakukan.
Setan apa kau ini? Dia bilang kau tuli dan bisu.
Oh, lupakan itu sekarang. Jika kau ingin selamatkan dia, kau harus bergegas.
Hartz kembali sebentar lagi. Apa yang terjadi setelah itu?
Jika kami bisa menahan mereka sampai kami melewati Morsken...
perbatasan beberapa mil melewati stasiun.
Ayo. Masih ada waktu.
Ini Morsken. Kau selesai?
Ayo, Nyonya Froy.
Hentikan. Kau tidak dibius. Aku jelaskan nanti.
- Abrakadabra. - Nyonya Froy!
Sulit dipercaya!
- Terima kasih, sayangku. Terima kasih banyak. - Hati-hati!
- Siap? - Ya.
- Anda tak apa, Nyonya Froy? - Ya, terima kasih.
Serasa di tengah keramaian.
Dengar. Kita berjalan lamban.
Awas.
Maaf anda mengalami perjalanan yang tak menyenangkan, Nyonya Froy.
Kembali ke kereta.
Mudah-mudahan tak ada masalah. Apa kita tak berhenti agak lama?
Ambulannya pergi. Kita jalan sebentar lagi.
Beberapa menit lagi, kita akan lewati perbatasan.
Aku tahu aku dibayar layak, aku sudah lakukan banyak pekerjaan kotor...
tapi ini pembunuhan... dan dia wanita Inggris.
- Kau orang Bandrieka? - Suamiku, aku orang Inggris...
sedang kalian akan membunuhnya dengan keji.
Sedikit kesalahanmu membuat ini diperlukan bukan cuman terkait pembunuhan Nyonya itu...
tapi juga dua orang yang lain.
- Kau tak bisa melakukannya. - Juga ini tak baik buat kami...
membiarkan keberadaan orang lain yang tak bisa dipercaya.
- Kau takkan berani. Aku tahu terlalu banyak. - Tepat sekali.
Kupikir kita sekarang melewati perbatasan.
- Anda bisa keluar, Nyonya Froy. - Terberkatilah aku.
- Perjalanan yang tak menyenangkan. - Lupakan.
- Anda bisa duduk di sisa perjalanan ini. - Baiklah.
Bagus.
Sekarang ini sudah berakhir, kupikir anda bisa beritahu apa maksud semua ini.
Teriakan siapa itu?
- Pastinya itu bukan peluit kereta. - Memang. Teriakan perempuan.
Hati-hati.
Kita ada di rel kedua dan mereka melepas bagian belakang kereta.
- Astaga. Astaga. - Dengar. Siapa anda...
kenapa mereka ingin menculik anda?
Aku tak tahu sama sekali. Aku pengasuh anak-anak.
Aku cuman bisa berpikir jika mereka berbuat kesalahan yang mengerikan.
Kenapa anda sembunyikan sesuatu dari kami? Beritahu kami yang sebenarnya!
Anda libatkan kami dalam persekongkolan yang tak masuk akal ini, setidaknya anda bisa percayai kami.
Aku sungguh tak tahu.
Aku ingin tahu apa ada orang lain yang tertinggal di kereta.
Hanya ada gerbong makan di depan, tapi tak mungkin ada orang lain di sana sekarang.
Jam berapa? Waktunya minum teh.
Semua orang Inggris mungkin ada di sana. Aku akan lihat.
Ayo. Sebaiknya kita terus bersama.
Wanita tua itu telah ditemukan.
Sudah kubilang ada banyak kegaduhan yang tak penting. Harus diakhiri.
Aku ada sesuatu yang ingin disampaikan. Kalian semua bersedia mendengarnya?
Sebuah upaya telah dilakukan untuk menculik Nyonya ini dengan kekerasan.
- Aku punya alasan untuk diyakini jika mereka yang melakukannya akan mengulanginya kembali. - Apa maksud orang ini?
Jika kalian tak percaya padaku, lihatlah di luar jendela. Kereta ini telah dialihkan ke rel kedua.
- Kau ini bicara apa? Penculikan, pengalihan kereta... - Kami ceritakan yang sebenarnya!
Aku tak tertarik. Kau buat kami jengkel dengan ceritamu yang menggelikan.
Bung, kau pasti tak paham situasinya dengan baik.
- Ya. Peristiwa seperti ini bukan baru saja terjadi. - Kita bukan di Inggris sekarang.
- Aku tak lihat ada bedanya. - Kita berhenti.
Kalian lihat mobil itu? Mereka datang untuk membawa Nyonya Froy pergi.
Tak masuk akal. Lihat. Di sana ada dua orang.
Mobil itu pasti datang menjemput mereka.
Kalau begitu kenapa mereka harus ambil resiko melepas kereta dan mengalihkannya?
- Melepas? - Tak ada yang tersisa di kereta selain gerbong tidur.
- Pasti ada. Kopor kami ada di gerbong utama. - Sudah tak ada.
- Kau ingin mengeceknya? - Jika ini murni banyolan, aku peringatkanmu, aku tak berpikir ini lucu sekali.
Ya Tuhan!
Ambilkan segelas brandi.
- Kau tak berpikir ada sesuatu dalam ceritanya, Caldicott? - Sepertinya agak aneh.
Maksudku mereka tak mungkin melakukan sesuatu dengan menyekap biarawati.
Ada yang datang!
Mereka tak mungkin berbuat macam-macam kepada kita. Kita orang Inggris.
Kedatanganku untuk menyampaikan permintaan maaf yang mendalam.
Insiden yang amat serius telah terjadi.
Sebuah upaya dilakukan untuk menghadang penumpang di kereta ini.
Untungnya, ini sudah dilaporkan kepada pihak terkait...
jadi bila anda bersedia menemaniku ke Morsken...
Aku bisa beritahukan pada kedutaan besar Inggris segera.
Hadirin sekalian, mobilnya sudah disediakan buat anda.
Kami bersyukur sekali. Beruntung ada di antara kalian yang mengerti bahasa Inggris.
- Aku dulunya di Oxford. - Benarkah? Aku juga. Tahun berapa?
Sebentar. Wanita ini sepertinya ingin mengatakan sesuatu.
- Aku tak mengerti bahasanya, mungkin penting. Bisa kau... - Tentu saja.
Ini bisa membungkamnya. Tak apa. Dia hanya pingsan.
- Kenapa kau memukulnya? - Aku dulunya di Cambridge.
Apa hubungannya dengan ini? Kau dengar yang dia katakan?
Aku dengar yang dia katakan. Ini sebuah cara agar kita bersedia turun dari kereta.
Aku tak percaya. Penjelasan orang ini cukup memuaskan.
Tindakan seperti ini bisa menyebabkan perang.
Aku mau keluar, bilang pada mereka apa yang terjadi.
- Tergantung kita untuk minta maaf dan menempatkan persoalan ini dengan baik. - Apa? Dengar...
- Kau benar. Keberatan, orang tua? - Silakan.
- Sepertinya mereka punya maksud jahat. - Itu yang aku takutkan.
- Mereka tak mungkin berbuat macam-macam. Ini bisa jadi masalah internasional. - Sudah terjadi sebelumnya.
- Mereka datang. - Jangan biarkan mereka masuk! Mereka akan membunuh kita.
Mereka tak akan biarkan kita pergi sekarang.
- Aku perintahkan kalian segera menyerahkan diri. - Tak bakalan. Mendekat lagi, aku tembak.
Aku peringatkan kalian.
Sebaiknya berlindung. Mereka bisa menembak kapan saja.
Situasi yang berbahaya. Tak seperti biasanya.
- Punya banyak amunisi? - Setas penuh.
- Bagus. - Lekas menunduk, kau!
- Aku takkan melawan. Ini gila. - Lebih aman protesnya di sini.
Mereka mencoba mengitari sisi sebelah.
Kau bertingkah seperti orang bodoh!
Kesempatan apa yang kita punya melawan mereka yang bersenjata?
Kau dengar yang dikatakan biarawati itu. Kita menyerah sekarang, kita takkan selamat.
Kita tak bisa lihat pertandingan itu sekarang.
- Berikan padaku. - Tidak.
Berikan padaku!
- Ada apa ini? - Dia punya pistol dan tak mau menggunakannya.
Memang kenapa?
- Aku sudah bilang. Aku tak mau terlibat dalam kejadian seperti ini. Aku tak suka pertempuran! - Pecinta damai, eh?
Sia-sia, orang tua. Nasrani dulunya sudah mencoba dan berada di situasi yang berbahaya. Ayo, serahkan pistolnya.
Aku tak takut menggunakannya.
Mungkin butuh penyesuaian lagi. Aku pernah menangkan satu kotak cerutu.
Dia bohong. Dia penembak yang handal.
Mudah-mudahan yang dulunya handal tak kehilangan kemampuannya.
Kau tahu, aku mulai yakin...
jika ada penjelasan yang masuk akal akan semua ini.
Payah. Hanya mengenai topinya.
Keberatan bila aku bicara denganmu sebentar?
- Sekarang? - Ya, tolong maafkan aku, tapi ini sangat penting.
Lanjutkan.
- Baiklah. Aku yang ambil alih tugas ini. - Kupikir lebih aman di sini. Kau juga ikut.
Teruslah menunduk.
Aku cuman ingin bilang pada kalian... bahwa aku harus pergi sekarang.
Tapi anda tak bisa! Anda tak pernah bisa pergi. Anda bisa terbunuh.
Aku harus ambil resiko. Dengar baik-baik.
Jika aku tak beruntung sedang kau selamat...
Aku minta kau mengingat suatu pesan untuk Mr. Callendar di kementerian luar negeri di Whitehall.
- Jadi anda mata-mata. - Aku selalu berpikir itu istilah yang buruk.
- Pesannya apa? - Sebuah lagu.
- Lagu? - Berisi sandi, tentunya...
pasal penting pakta perjanjian rahasia antar dua negara Eropa.
- Aku minta kau hafalkan. - Kalau begitu katakan.
Bagian pertama bunyinya seperti ini...
Mungkin sebaiknya aku tulis. Kau punya secarik kertas?
Tidak, tak perlu. Aku menaruh perhatian dengan musik. Aku bisa menghafal apa saja.
Baiklah.
- Halo. Nyonya tua itu jadi gila. - Aku tak peduli.
Kenapa kau tak balas? Mereka akan terus menembak sampai mereka bunuh kita semua.
Demi Tuhan. Diam, Eric.
Benar. Sekarang kita punya dua kemungkinan.
- Pastinya. - Yakin kau bisa mengingatnya?
Tak perlu khawatir. Aku takkan berhenti bersiul.
- Kurasa inilah kesempatanku untuk pergi. - Ya, silakan.
Tapi anda bisa tertembak, meski anda berhasil lolos, mereka akan hadang anda di perbatasan.
- Kita jangan biarkan dia pergi seperti ini! - Inilah resiko yang harus anda ambil.
Dalam pekerjaan seperti ini, harus ada yang ambil resiko.
Aku berterima kasih sekali atas apa yang sudah kalian lakukan.
Aku sangat berharap dan berdoa tak ada bahaya yang menghampiri kalian...
setelah itu kita bisa berjumpa kembali... suatu hari.
- Harapanku juga begitu. Hati-hati. - Hati-hati.
Bisa kau bantu aku?
Ya. Baiklah.
- Anda ambil posisi miring. Ya. - Sebentar.
- Pegang kemeja anda. - Baiklah.
Selamat tinggal.
- Dia tertembak? - Aku tak yakin.
Barusan peluru terakhirku.
Tak begitu banyak lagi yang tersisa di sini.
Dengar. Kita hanya punya satu kesempatan sekarang.
Kita harus bisa buat kereta ini jalan, mengembalikan ke rel utama lalu mencoba melewati perbatasan.
Permintaan yang sulit dipenuhi. Mereka tak mungkin melakukan sesuai yang kau bilang pada mereka.
Kita gertak mereka dengan ini.
- Siapa yang ikut? - Kau bisa menyertakanku. - Aku juga.
Kita jangan pergi semua. Kau tetap di sini untuk jaga-jaga.
Bila kita beruntung, kita bisa hentikan kereta begitu kita sampai di rel utama.
- Kau bergegaslah keluar mengubah jalur keretanya. - Baiklah.
Dasar bodoh. Kau hanya mendatangkan kematian.
Cukup sudah.
Hanya karena aku berniat menghindari pembunuhan, aku dituduh sebagai pecinta damai.
Baiklah. Aku lebih memilih dianggap penakut daripada mati konyol seperti ini.
Renungkanlah sejenak.
Bila kita menyerahkan diri, mereka tak mungkin membunuh kita dengan keji.
- Mereka akan serahkan kita ke pengadilan. - Hentikan ocehanmu, Eric. Tak ada yang mendengarmu.
Baiklah. Kalian lakukan yang kalian mau. Aku lakukan yang aku mau.
- Hey, kau mau ke mana? - Aku tahu mau ke mana.
- Aku hanya lakukan tindakan yang masuk akal. - Biarkan dia pergi bila itu maunya.
Kalian tak mengerti. Aku...
Tidak, tolong.
Kenapa kita belum berangkat? Kenapa kita belum berangkat?
Mereka bilang kita akan berangkat. Kenapa kita belum berangkat?
Jika cuman dia yang bisa buat kita berangkat sekarang. Dia pasti bisa!
Hanya menyisakan satu peluru. Aku simpan untuk satu korban.
Mereka menjauhi mobil. Mereka menghampiri kita.
Sayangnya kita tak punya peluru lagi.
Konyol. Aku bilang ke suamiku, sewaktu aku meninggalkannya, aku takkan menemuinya kembali.
Gilbert. Gilbert!
- Akhirnya, kita jalan. - Ini bisa memberi kita kesempatan.
Ayo. Terus jalankan.
Kau tahu cara kemudikan kereta ini?
Aku sudah perhatikan dia menjalankannya. Aku tahu sesuatu akan hal ini.
- Pernah kemudikan kereta mini di Dymchurch. - Bagus. Aku amati rel utamanya.
Mereka mengejar kita. Lihat.
Kita tak mungkin bisa pergi jauh.
Inilah waktunya buatku mengalihkan ke rel utama.
Terima kasih Tuhan kita sampai di kawasan netral.
Itu tak diperlukan.
Maaf, tapi masalahnya, setelah kau panggil mereka, takkan ada perpindahan.
Silakan kalian duduk.
- Itu rel utamanya, di hadapan kita. Berpikir kau bisa hentikan kereta ini? - Mudah-mudahan.
Terus diam hingga teman-temanku tiba.
Bila ada yang bergerak, aku akan lakukan penembakan.
Hanya satu hal yang tak kau ketahui, Kapten.
Hanya ada satu peluru yang tersisa dalam pistol itu, bila kau menembakku, kau akan beri kesempatan yang lain.
Kau berada dalam situasi yang sulit.
Silakan duduk.
Baiklah.
Mana Charters?
Jalankan! Dia sudah alihkan.
Cepat!
Tak apa. Hanya kakiku saja.
Atau seperti yang dikatakan mereka dalam bahasa Inggris, kebahagiaan buat mereka.
Aku bilang, aku senang semua ini sudah berakhir, kau sendiri?
Siapa saja tahu apa yang dikatakan pemerintah akan hal ini.
- Sama sekali tak ada. Mereka akan bungkam. - Apa?
Hey, lepaskan tanganmu. Aku harus mengingat lagu itu.
Mengingat?
Porter, tuan?
Tidak, terima kasih.
Kita pulang, Gilbert.
Bisa kau hentikan senandungkan lagu mengerikan itu? Kau pastinya sudah mengingatnya.
Aku tak mau ambil resiko.
- Charles kemari menemuimu? - Kuharap begitu.
Kau akan sibuk sekali antara hari ini dan kamis.
Aku bisa menemuimu saat makan siang atau makan malam, bila kau mau.
Maaf. Aku tak bermaksud untuk itu.
Sebenarnya, aku harus antarkan lagu ini demi Nyonya Froy.
Setelah kuantarkan, aku bergegas pergi ke Yorkshire untuk menyelesaikan bukuku.
Begitu.
- Siap? - Ya.
Cukup waktu mengejar pukul 6:50 ke Manchester.
Ya.
Pertandingan uji coba dibatalkan: Banjir
- Ada tanda kedatangan Charles? - Tidak. Aku tak melihatnya.
Kalau begitu, inilah tempat kita mengucapkan perpisahan.
Ada apa?
Charles?
Ya, dasar tak berperasaan, jahat, egois, sombong.
Anda ingin pergi ke suatu tempat?
Kementerian luar negeri.
- Kita pergi ke mana buat bulan madu kita? - Entahlah. Suatu tempat yang tenang.
Suatu tempat di mana tak ada kereta.
Mr. Callendar bisa menemui anda sekarang.
- Sebentar. Hilang. - Apanya yang hilang?
- Lagunya. Aku lupa. - Tidak. Oh, tidak!
Tunggu sebentar. Biarkan aku konsentrasi.
Bukan, bukan, bukan, bukan. Itu lagu "The Wedding March."
Mengerikan! Aku tak lakukan apa-apa selain menyanyikannya sejak kemarin lusa,
dan sekarang aku benar-benar lupa.
- Nyonya Froy. - Aku bisa mengingatnya.
28-12-2016 Alih Bahasa Chyrus